宜家：路姆西已售罄
[url]http://hk.apple.nextmedia.com/realtime/news/20131209/51978698[/url][img]http://static.apple.nextmedia.com/images/e-paper/20131209/large/1386588644_b4d5.jpg[/img]
「一掟成名」的宜家毛公仔「路姆西」人氣驚人！趕收工後入貨的市民可能要失望了，宜家發言人向《蘋果》證實，銅鑼灣、九龍灣及沙田3間分店的「路姆西」今日已經全部售罄，明早銅鑼灣及沙田分店亦僅餘「極少量」供應，如果明日都買不到，「路姆西」最快到明年1月才會有補貨。
宜家發言人表示，全港3間分店今日開舖前才完進補貨，其中銅鑼灣及九龍灣分店下午要再次補貨，但旋即再被顧客搶空。九龍灣宜家分店的「路姆西」，下午4點已經賣光，職員向《蘋果》記者表示，等到1月才會再返貨。
宜家發言人證實有關說法，指除了銅鑼灣及沙田明日尚有少量貨尾，新一批「路姆西」預計最快下月上旬才能抵港。銅鑼灣及沙田宜家將於早上10時30分開門。 :409: :409: :409: [quote]原帖由 [i]大雄[/i] 於 2013-12-10 04:37 發表 [url=http://mobile-resource.com/redirect.php?goto=findpost&pid=97154&ptid=4204][img]http://mobile-resource.com/images/common/back.gif[/img][/url]
:409: :409: :409: [/quote]
你有買到？:74: 其實佢真係好過癮XDDDD
好似話佢可以食個阿麻...? [quote]原帖由 [i]Derek[/i] 於 2013-12-11 00:09 發表 [url=http://www.mobile-resource.com/redirect.php?goto=findpost&pid=97155&ptid=4204][img]http://www.mobile-resource.com/images/common/back.gif[/img][/url]
你有買到？:74: [/quote]
冇時間去買.....:236: 終於改名了！內地宜家網站晚上更新資料，由原來的「路姆西」（LUFSIG）改名為「路福西」。瑞典宜家家居發出聲明，對LUFSIG內地譯名的廣東話發音所造成的輿論表示抱歉。
宜家表示，宜家的產品名稱依據有系統的命名機制，如布藝產品套用女性名字、浴室產品套用北歐湖泊名稱，而兒童產品則以動物、鳥類、形容詞及昆蟲的名字命名。
在產品命名過程中，會盡量顧及各個市場的方言，避免產品名稱涉及不雅用語。宜家家居從來沒有以產品名稱反映任何政治或宗教取向。
[url]http://www.ikea.com/cn/zh/catalog/products/20247576/[/url] 徐緣 - 勁過路姆西：世界出事品牌名淺談
【晴報專訊】路姆西熱爆全城，有分析指是出於其反政府的象徵，吸引市民購買以表達對政府的不滿，可能有點言過其實，我「肯肯定」絕大多數人搶購路姆西，純粹因為其有趣諧音所致。
由於不同語系國家的繙譯，令產品名稱變成了「女性的陰部」，「路姆西」並非開山祖師。2001年，Honda車廠在歐洲推出了輕便車Honda Fitta，卻發現Fitta在瑞典和挪威意指女性的神秘三角，要馬上改名為Jazz。Opel七八十年代的家庭車品牌Ascona，在西班牙與葡萄牙也帶有「西」意。美國油公司Gulf Oil曾在印尼推出其No-Nox汽油，隨後才知道其馬來語發音等同女人生殖器。
品牌繙譯鬧劇也非唯西獨尊。Ford曾在巴西推出細車Pinto，後來驚覺據巴西俗語此字等同陽具，還要是男性棹忌的「小雞雞」，為防買細車變成買細啫，Ford要把產品名改為Corcel，巴西語解成「馬」，為甚麼是馬？你懂的。
遊戲機Sega也在意大利鬧過笑話，因為Sega在當地語可理解成「自慰」。Sega Dreamcast無端端變成「夢遺」，不知道它們的飛機射擊遊戲會否特別暢銷。
一個有古怪歧義的品牌名，可對生意有毁滅性影響，所以跨國公司在創作或選取品牌名時，最好跟不同地方的分公司同事確認一下字義，因為不是每個民族都跟我們幽默的港人一樣，能如此歡欣地擁抱「路姆西」。
[url]http://hk.news.yahoo.com/%E5%BE%90%E7%B7%A3-%E5%8B%81%E9%81%8E%E8%B7%AF%E5%A7%86%E8%A5%BF-%E4%B8%96%E7%95%8C%E5%87%BA%E4%BA%8B%E5%93%81%E7%89%8C%E5%90%8D%E6%B7%BA%E8%AB%87-224628195.html[/url] 我唔覺得路福西好好多XDDDD
頁:
[1]